Português:
No 7 de setembro, deveríamos celebrar a independência do Brasil. Mas a nossa luta por um país justo ainda está longe de acabar. Neste desenho, desenhei uma onça com uma cicatriz, representando a força e o sofrimento dos povos originários; uma pantera vestida como mão de santo, representando não só a população negra, como vítimas de todo o tipo de preconceito por raça, religião, origem, gênero e sexualidade; e um rato aleijado, representando a classe trabalhadora, principalmente aquela que está precarizada, no subemprego ou descartada pelo capitalismo.
Mesmo depois da independência, a escravidão foi parte crucial da economia brasileira por décadas. Depois da sua abolição, nenhuma reparação histórica foi aplicada — as cotas que temos é o mínimo do mínimo. A substituição da escravidão foi feita sob a proposta do embranquecimento da população.
O Brasil tem florestas riquíssimas, mas que estão pra acabar com o avanço do agronegócio: invadem terras da União (muitas vezes terras indígenas), exploram madeira, tacam fogo, plantam soja ou milho (cuja produção é voltada à ração de gado), estragam o solo, transformam em pasto, estragam mais ainda o solo, e repetem o processo noutro lugar. O agro não faz comida, e gera fome e genocídio.
As poucas famílias poderosas do Brasil são da época da colonização, do genocídio promovido pelo império, ou gente que colaborou com a ditadura militar. Não se engane com papo de meritocracia e democracia. O Brasil é uma oligarquia.

ENGLISH:
On September 7th we would be celebrating Brazil’s independence. But out struggle for a just country is far from over. In this piece, I’ve drawn a scarred jaguar, representing the strength and suffering of our native peoples; a panther dressed as a mãe de santo (iyalorisha), representing not just the black population, but victims of all sorts of prejudice by race, religion, place of origin, gender and sexuality; and a crippled rat, representing the working class, especially casualized work, unregistered jobs or those who are left out of capitalism altogether.
Even after our independence, slavery was a crucial part of our economy for decades. After slavery was abolished, no historical reparation process was applied — our current racial quotas are the bare minimum. The substitution of slavery was made under the proposal of whitening our population.
Brazil’s got extremely rich forests, but they’ll be over soon with the growth of the farming business: the invade the people’s land (often indigenous land), exploit wood, set fire to it, plant soy or maize (directed towards cattle food), fuck up the soil, turn it into pasture, fuck it up even more, and then repeat the process somewhere else. The farming business doesn’t make food, and it generated hunger and genocide.
The few powerful families of Brazil are from the times of colonization, the genocide promoted by the empire, or people who’ve worked together with the military dictatorship. Don’t be fooled by people talking of meritocracy and democracy. Brazil’s an oligarchy.